پدر، خیلی خوشحالیم که به اینجا اومدین نوش جونتون، رزماری
ایران فیلم تقدیم می‌کند IranFilm.net
ترجمه از ایلیـا و نیمـا EILIA & Dark Assassin
‏شرمنده دیر کردم برق دوباره قطع شده
‏چی شده که خواستی صبح به این زودی ‏همدیگه رو ببینیم؟
‏و صبحونه رو هم انداختی گردن من
‏چون آدم خوبی هستی
‏شواهد که اینطور نشون میده
‏چه خبر؟
‏میشه از این به بعد، صبح‌ها همدیگه رو ببینیم؟
‏که هر روز برات صبحونه بیارم
‏و ازت بپرسم چرا جلسه گذاشتیم؟
‏که یادم بدی چطور بنایی کنم
‏میخوای معمار بشی؟
‏می‌خوام مطمئن بشم این دیوارها سر پا وایمیستن
‏به نظرت ممکنه بیوفتن زمین؟
‏فکر می‌کنم نفوذپذیر هستن
‏شاید چندین سال بعد ‏وقتی من همسن تو شدم
‏وقتی همسن من بشی، هنوز خودمم هستم
‏خب چه اشکالی داره اگه ‏منم یه کم از معلومات تو رو بلد باشم
‏برای دیوارها، خونه‌ها
‏خونه‌های جدید
‏پس مدت زیادیه بهش فکر می‌کنی؟
‏آره
‏چی می‌نویسی؟
‏من همه چی رو می‌نویسم
‏تک تک چیزا رو
‏حالا تو باید بنویسی
‏خیلی چیزا هست که باید به خاطر بسپریم
‏اینجا هنوز اول راهشه
‏باید همه‌ش رو ثبت کنی
‏به اضافه هرچیزی که در مورد ساخت و ساز ‏ می‌خوام یادت بدم
‏- نه ممنون ‏- بگیرش دیگه
‏- یالا دیگه، باید از خودت محافظت کنی ‏- اگه نرم لازم نیست
‏اون همه راه رو نمیریم که ‏با یه آشغال برگردیم
‏تعداد زیادی ازشون هست ‏همه کارخونه‌ها اینا رو همین شکلی می‌سازن
‏هر آشغالی بیارین حتماً از همینه
‏خودم اون آشغال رو نصبش می‌کنم
‏بعد شبکه دوباره کار می‌افته
.‏شنیدم دیشب داشتی با هالی حرف میزدی ‏چطور آدمیه؟
‏چرا می‌پرسی؟
‏- همینجوری ‏- اوهوم
‏یه سوال ساده‌ست. ازت که کم نمیشه
‏همه چی رو آوردی؟
‏جعبه کمک‌های اولیه، نشونی انبار
‏گلن هم یه فهرست درست کرده ‏همه چی مرتبه، قسم میخورم
‏می‌دونم. ولی نگرانیم دست خودم نیست
‏برای همین دور خودمون اینجوری دیوار کشیدم
‏دوست دارم
‏مراقب خودت باش بابا
‏اینو من باید به تو بگم
‏همه چی رو برداشتیم؟
‏- باشه ‏- تموم شد؟
‏- آره ‏- موفق میشی
‏همیشه موفق میشی
‏آره
‏شبکه برق یه نمونه اولیه بود
‏همینقدر هم که دووم آورده ‏باعث تعجبه
‏دوباره راهش میندازیم
‏ظهر شد! بجنبین
‏می‌دونم قبلاً هم گفتم، ولی ممنون
‏خواهش
‏خب، جدی میگم، چجور آدمیه؟
‏عالیه، بازم یه میکس
♪ ‏♪ حالا، قراره بمیرین
‏خیلی کمک میکنه مرده‌ها سراغمون نیان
‏سلام
‏چی شده؟
‏نمی‌دونم. شاید یکی از جغد خوشش نمی‌اومده
‏یکی اومده و اینکارو کرده؟
‏آره
‏اینجا هیچوقت همچین اتفاقی نیافتاد
‏دشمنی چیزی داری؟
‏کسی رو می‌شناسی که از جغد متنفر باشه؟
‏خیلی بده که کسی نیست ‏که به اینجور چیزا رسیدگی کنه
‏پرس و جو می‌کنم
‏نه لازم نیست
‏آره می‌دونم
‏خب، مثلاً فهمیدی کی اینکارو کرده، بعدش چی؟
‏باید با عواقبش روبرو بشه
‏تاحالا در مورد نظریه پنجره شکسته شنیدی؟
‏خلاصه‌ش اینجور میشه که ،‏اگه پنجره‌ها رو سالم نگه داری
‏جامعه رو سالم نگه داشتی
‏این یه جغد بود ریک
‏آره آره
‏بالاخره امروز باید یه کاری بکنم دیگه
‏- اونجاست؟ ‏- آره انبار اونجاست
‏به نظر اون درب ‏سریعترین راه ورود و خروجمون باشه
‏اول باید همه خروجی‌ها رو بررسی کنیم
‏- تا اگه اوضاع خراب شد نقشه‌ای داشته باشیم ‏- از قبل نقشه‌ش رو کشیدم
‏بهش میگن ورود از جلو
‏نواه، حواست باشه
‏الان میزنمش
‏عجب نشونه‌گیری خفنی
‏گلن حق داره، باید اول اطراف رو بررسی کنیم
‏و همه خروجی‌ها رو پیدا کنیم
‏خودتم می‌دونی که من ‏به هیچ وجه نباید اینجا باشم
‏خوب می‌دونی که برای این شرایط ‏آماده نیستم
‏حتی یه ذره هم برای این شرایط آموزش ندیدم
‏هرموقع توی شرایط قرار بگیری ‏خودت آماده میشی
‏ولی باید وظیفه‌ت رو انجام بدی ‏منم همین کارو کردم
‏چیه؟
‏به نظر خودم که وظیفه‌م رو انجام دادم
‏من همه‌تون رو به واشینگتون آوردم ،‏که به نظر خودم
‏با توجه به شرایط فعلی ‏شبیه بهشت می‌مونه
‏اشتباه می‌کنی، تو ما رو نیاوردی اینجا
‏ما تو رو آوردیم اینجا
‏ولی اگه به خاطر من و حرفهام نبود ‏که این شهر جای خوبی برای زندگیه
‏هیچکدومتون هرگز به فکرش نمی‌رسید که بیاد اینجا
‏چه برسه به اینکه بخواد
‏سختی این سفر رو به جون بخره
‏و حقیقت همینه آبجی
‏که طبق معمول همیشه ‏حقیقت تلخه
‏خدایا، واقعاً تا این حد ترسویی؟
‏آره هستم
‏قبلاً هم بهتون گفتم
‏هدف‌گیری خوبی بود
‏تمرینایی که داشتم خیلی کمک کرد
‏راستش هفته پیش ‏نزدیک بود یه تیر هم به ایدن بزنم
‏منم همینطور رفیق
‏از جلو نمی‌تونیم وارد بشیم
‏یه کم دیگه صبر کنین
‏جای بزرگیه
‏ممکنه چندتاشون داخل باشن
‏خب فرض کنیم هستن
‏بیاین بریم و سریع برگردیم
‏باشه
‏خیلی‌خب بریم
‏- تارا ‏- بله؟
‏- حواست هست؟ ‏- آره این راهرو با من
‏هیس
‏پشت یه چیزی گیر افتادن
‏از کجا می‌دونی؟
‏نمی‌دونم
‏ولی اینجا نیستن
‏خیلی‌خب، بیاین بریم
‏حواستونو جمع کنین
‏- امنه ‏- امنه
‏کارتو خوب بلدی ها
‏ما زمان زیادی این بیرون بودیم
‏ممکنه بیشتر هم باشن
‏بریم سر کار
‏نوبت توئه
‏اینی که اینجاست
‏- خودشه ‏- پیداش کردیم
‏- اینم یکی دیگه ‏- خیلی خب یوجین
‏زره تنشه ‏بذار بیاد نزدیک تر
حسابش رو ميرسم
‏ایدن صبر کن
‏صبر کن
‏وای خدا
‏مُرده
‏نوآه؟ تارا؟ یوجین؟
‏- خوبی؟ ‏- آره
‏قفسه باز شد ‏دارن میان بیرون
...‏- باید بقیه رو ‏- اینجاییم
‏بیاین اینجا
‏نفس می‌کشه؟ !‏یوجین
‏از اینجا نمی‌تونم بفهمم
‏دارن نزدیک میشن
‏واکر
‏یوجین، خودت باید بکشیش
‏برید به اون اتاق !‏من تارا رو میارم، برید
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏در مورد تفنگ‌ها هیچی به کسی نگفتم
‏- قسم می‌خورم ‏- سوالمو جواب بده
‏دیگه کلوچه نداری؟
‏از اونایی که برای مهمونی پخته بودی؟
‏تموم شدن. حالا دیگه برو خونه
‏خونه‌مون برق نداره
‏می‌خواستم مجسمه جغدم رو رنگ کنم ‏ولی یکی شکوندش
‏هیچکدومش به من ربطی نداره، سم
‏خونه‌تون برام مهم نیست ‏مجسمه‌ت برام مهم نیست
‏برو بیرون
‏- می‌تونی بازم کلوچه درست کنی؟ ‏- نه
‏- چرا نه؟ ‏- چون نمی‌خوام
،‏شاید اگه یادم بدی چطور درستشون کنم
‏خودم بتونم کلوچه بپزم
‏کلوچه می‌خوای؟
‏خیلی‌خب، باید از اولیویا شکلات بدزدی
‏یه دونه اضافی هم باید برای من بیاری
‏ولی اگه مچت رو بگیرن ،‏یا اگه به کسی چیزی بگی
‏از اتفاقی که برات میوفته خوشحال نمیشی
‏حالا برو
‏- حالش چطوره؟ ‏- سرش به شدت آسیب دیده
‏- داره خون زیادی از دست میده ‏- چطور جلوشو بگیریم؟
‏جعبه کمک‌های اولیه، تو کوله‌ی ایدن بود ‏که منفجر شد
‏یکی دیگه توی ون داریم
‏داره می‌میره ‏باید برسونیمش اونجا
‏باشه، می‌بریمش
!‏کمک! یکی کمک کنه
‏وای خدای من
‏- زنده‌ست؟ ...‏- من چکش کردم، فکر کردم
‏- باید بریم نجاتش بدیم ‏- خدای من
‏هر سه نفرمون باید بریم
‏وقت داریم؟
‏اگه از اونجا درش بیاریم ‏ممکنه بکشیمش
‏یعنی میگین ولش کنیم ؟
‏برین نجاتش بدین
‏تارا هم اگه بود همینکارو می‌کرد ‏می‌دونم می‌کرد
‏من پیشش می‌مونم نمی‌ذارم چیزیش بشه، مطمئن باشین
‏نمی‌ذارم
‏خیلی‌خب، می‌فرستیمشون عقب
‏- هنوز اون منور رو داری؟ ‏- آره
‏منور رو به سمت قفسه‌ها شلیک کن
‏اینجوری حواس چندتاشون پرت میشه
‏خیلی‌خب، بقیه‌شون رو یکی یکی نفله می‌کنیم
‏- آماده‌ای؟ ‏- آره
‏یک، دو، سه
!‏بجنب
‏توبین واقعاً فکر می‌کنه چهار هفته طول می‌کشه؟
‏اینطور گفت
‏اولین باری که دیوار رو گسترش دادن ‏دو برابر این مدت طول کشید
‏اشکال نداره یه کم معطل بشی؟
‏باید یه فکس بفرستم به کلیولند
!‏ولگردها
!‏هی! هی! هی
‏همه برگردن توی کامیون، اونجا امنه
‏پس فرانسین چی؟
!‏لعنت
!‏آبراهام
!‏بجنب
‏برو تو ‏اول تو برو
!‏ای جانم
‏- آبراهام ‏- مراقب باش
‏تو اون عوضی‌های عقب رو بزن
‏منم ایکبیری‌های این جلو رو
‏همین، ساده و راحت
‏بفرمایید، بیاین دیگه
!‏تعارف نکنین! بفرمایید
!‏ایول
‏لعنت، اون حرومزاده هنوز زنده‌ست
‏- چیکار می‌کنی؟ !‏- بجنبین
‏کمکش می‌کنم زنده بمونه
‏سلام ریک، یه کم آبجو داشتم
‏گفتم به خاطر کمکی که به زنم کردی ‏یه دونه برات بیارم
‏نمی‌خورم ولی ممنون
‏بیخیال. نگو که هنوز سر پستی
‏یه جورایی همیشه هستم، می‌دونی که؟
‏توی مهمونی دیانا که اینجوری نبود
‏دیدمت
‏یه کم خوردی، درسته؟
‏می‌دونی، کاش امروز کمک بیشتری ‏از دستم برمیومد
‏پرس و جو کردم ولی هیچکس ‏نه چیزی دیده بود نه شنیده بود
‏خب. فقط یه جغد بود دیگه
‏در مجموع فکر کنم بتونیم زنده بمونیم
‏آره
‏متاسفم
‏شنیدم زنت رو از دست دادی
...‏می‌دونی
‏مطمئنم به نظر میاد که ‏ما چیز زیادی از دست ندادیم
‏ولی اینطور نیست
‏ما هم خیلی چیزا از دست دادیم
‏برای نگه‌داشتن بقیه چیزامون ‏داریم جون می‌کنیم
با ‏همه چیزایی که شماها از سر گذروندین ‏نمی‌دونم می‌تونین درک کنین یا نه
‏می‌تونیم
‏بچه‌هاتو بیار که ویزیتشون کنم
‏می‌دونم به خودت تنها پیشنهاد دادم ‏ولی اونا حتما باید بیان
‏یه مدتی اون بیرون بودن. درسته؟
‏آره. ممنون پیت
‏بیا با هم دوست باشیم رفیق
‏مجبوریم باشیم، درسته؟
‏آره همینطوره
‏پس دوست میشیم
‏می‌بینمت ریک
‏من مسئولیتی قبول نمی‌کنم
‏بهت گفتم چی بودم
‏باید گوش می‌دادی
‏همه‌تون باید به حرفم گوش می‌دادین
‏هی، همه چی درست میشه ‏تو رو از اینجا می‌بریم بیرون
‏باشه؟ همه چی درست میشه
‏باید ساکت بمونی باشه؟ ‏می‌تونی ساکت بمونی؟
‏باشه
‏یک، دو، سه
‏منور
‏داره تموم میشه
‏بجنب، بجنب
‏- موفق نمیشیم ‏- هی، معلومه که میشیم
‏ولی باید بهم کمک کنی. می‌تونی
‏نیک، نیک منو تنها نذار
‏باشه
‏- باشه باشه !‏- سه
‏تو رهاشون کردی ‏جفتمون رهاشون کردیم
‏ما چنین آدمایی هستیم
‏متاسفم، متاسفم
‏متاسفم
‏دارن میان
‏خیلی خب، تقصیر ما بود
اونایی که ماه پیش مُردن
‏اونا نترسیده بودن، ما ترسیدیم
تقصیر ما بود
‏نه
‏اون اینجائند
‏این کاریه که می‌کنی؟
‏مردم رو ول می‌کنی تا بمیرن؟
‏ما یه سیستم داریم ‏بهش بگو فرانسین
...‏ما یه
‏عوضی
‏هر سر و صدایی باعث میشه ‏بیشتر به این سمت کشیده بشن
‏من میگم فعلا دست نگه داریم و فردا ‏صبح از نو شروع کنیم، باشه؟
به درک ‏فرانسین، تو روبراهی؟
‏حداقل سه ساعت تا غروب خورشید مونده
دو تا دیده‌بان می‌خوام
یکی روی باکت لودر اون یکی روی کامیون
اینجوری اگه به خاطر سر و صدای ما پیداشون بشه، با خبر میشیم
حالا اون تن لشتون رو تکون بدید و حرکت کنید
باید دیوار بسازیم
!‏نیکولاس، وایسا
!‏هی زنده نمی‌مونی
حواست باشه
‏خشاب من تموم شده
‏بیا بریم، یالا
‏متاسفم که داری استعفا میدی توبین
‏- مطمئنی ‏- کاملا
،‏اگه آبراهام از دستورات من پیروی می‌کرد
‏فرانسین الآن مرده بود
‏خب، نجات زندگی کسی آدم رو تبدیل به قهرمان می‌کنه
‏اما باعث نمیشه صلاحیت اداره‌ی یه گروه رو داشته باشه
‏خب، اونا هنوز اون بیرون هستن
‏هنوزم کل گروه داره کار می‌کنه
‏و داره رهبریشون می‌کنه
‏بهتر از من
‏پس فکر کنم تصمیمش گرفته شد
‏وقتی آبراهام برگشت باهاش حرف میزنم ‏و رسمیش می‌کنم
‏باشه
‏ممنون، دیانا
..‏و قضیه اینه که
‏میدونم هیچوقت پشیمون نمیشی
‏حق با اونه، میدونی که؟
‏آبراهام شایستگیش رو داره
‏یکی دیگه از افرادتون رو
،‏در مسند قدرت قرار دادم تو هم ضمانتشون رو می‌کنی
دیگه داره تکراری میشه
ما کارمون رو خوب بلدیم
به همین خاطر خواستی بیایم اینجا
‏به همین خاطر آرون و داریل اون بیرون دنبال ‏آدمای بیشتری می‌گردن
‏تو دنبال آینده بودی
‏برای این آینده به ما ‏نیازی داری
‏درسته
من میرم به نقشه‌های شهرسازی سر بزنم
‏- منم زودی میام پایین ‏- باشه
‏بعد از این اتفاقات، همه چی تمومه
‏من دیگه کمکت نمی‌کنم و ‏تو دیگه برنمیگردی
‏- فهمیدی ‏- اوهوم
‏امیدوارم انتظار نداشته باشی که بیشتر از نصف شیرینی‌ها رو بدم ببری
چون تو نصف کارها رو هم نکردی
‏ همیشه آشپزیت خوب بوده؟
‏سم، با هم صحبت نداریم
‏جلوت رو تمیز کن
‏بهش علاقه داشتی؟ ‏به آشپزی؟
‏می‌دونی، قبلا رو میگم
‏سم
‏لازم نیست که با هم دوست باشیم
‏همین که ساکت نباشیم کافیه
‏آشپزیم خوب بود ‏حواسم رو پرت می‌کرد
‏وقتی ناراحت بودم باعث میشد ‏غمم یادم بره
،‏منم بعضی وقتا که ناراحت میشم ‏یه چیزی رو می‌شکنم
‏چه جور وسائلی رو؟
‏گفتی یه نفر مجسمه‌ی جغدت رو ‏شکسته
‏خودت شکستیش؟
‏چرا؟
‏چرا اینجایی؟
‏چرا تفنگ‌ها رو میدزدیدی؟
‏چون بعضی وقت‌ها باید از خودت مراقبت کنی
‏منم می‌تونم یه تفنگ داشته باشم
‏واسه چیته؟
‏برای خودم نیست
‏پس برای کی؟
‏سم، برای کی؟
‏سم
‏شاید بتونیم به اونا که سر راهمونن ‏شلیک کنیم و راهمون رو باز کنیم
‏- شما که هنوز اسلحه دارید ‏- خشاب‌ها دست توئه
‏باید یه کاری کنیم، پسر
وگرنه ‏اینجا می‌میریم
‏باید راه دیگه‌ای هم باشه ‏باید راهی باشه
‏هی، هی، از این طرف
‏بیاید منو بگیرید، بیاید منو بگیرید
‏یالا، یالا
‏یالا بیاید منو بگیرید
‏ یالا، یوجین ‏یالا
‏خیلی خب، هی
‏به جفتتون نیاز دارم ‏هی، نیکولاس
‏از جفتتون می‌خوام تا در ها رو ثابت نگه دارید، باشه؟
‏من شیشه رو می‌شکونم
ما میریم بیرون، تو هم هل میدی میای
اسلحه‌ها رو برمیداریمو اوضاعمون ردیف میشه
‏باشه؟ ‏باشه؟
‏آماده‌اید؟
!‏نه، نه، صبر کن خطرناکه
‏- این تنها راهه ‏- نه، نمی‌شکنه
میشکنه، ما می‌تونیم نگهش داریم
‏ما می‌تونیم
‏بهم اطمینان کن، باشه؟ ‏تا سه بشمر
!‏تا سه بشمر ...‏یک، دو
!‏- نه !‏- هی! هی
!‏هی! هی! هی
!‏نیکولاس، نیکولاس، اینکارو نکن ‏نیکولاس
!‏- لعنتی، نیکولاس، نه ‏- نیکولاس
‏هی، اینکارو نکن
!‏- نه ‏- ولم نکن
!‏نوآه! نوآه! نوآه
‏نه
!‏هی! هی
!‏حرکت کن ‏داریم میریم
‏برگرد تو ون
‏نه تا وقتی که بگی اونا کجان
یا با من برمیگردی
‏یا میمونی و پیش رفیقات میمیری
‏انتخابش با خودته
‏کمکم کن بندازیمش پشت
‏نوآه کجاست؟
‏سلام، کارول، درست گفتم؟
‏درسته
‏چیزی لازم داری؟
‏حالت خوب نیست؟
‏من چند دقیقه پیش با سم بودم ‏حالش خوبه؟
‏چرا نباید خوب باشه؟
‏می‌تونم با جسی حرف بزنم؟
بد موقع‌ست
‏پیت درو نبند
اين شروع کاره
‏گابریل،‌ چی شده؟
‏باید باهاتون حرف بزنم
!‏- بیا، بیا داخل ‏- خصوصیه
‏خیلی خب
شیطان
‏اون به فرشته‌ای نورانی تغییر چهره میده
‏احساس می‌کنم اون نور تقلبی اینجاست
‏داخل این دیوارها
‏جامعه‌تون به گفته‌ی خودت بهشت نیست
‏اما هست
‏ازت ممنونم که منو راه دادی، واقعا میگم
‏اما اشتباه کردی که سایرین رو ‏راه دادی
‏چطور؟
..‏ریک
..‏گروهش
‏اونا آدمای خوبی نیستن
‏کارایی کردن
‏کارایی کردن که حتی نمیشه به زبون آورد
‏پیت جسی رو کتک می‌زنه
‏شاید سم رو هم میزنه
برای زنده موندن اون بیرون اونم برای این همه مدت
‏باید یه کارایی کرده باشن
‏ریک خودش گفت
‏اونا زنده موندن
‏همین باعث میشه اونا ارزشمند بشن
‏اشتباه می‌کنید
‏اونا قابل اعتماد نیستند
‏اونا خطرناکند
‏شما معتقدی اونا کاری رو کردن که ‏باید می‌کردن
..‏که اونا ترسیده بودن پس اونا
!‏گوش کنید
..‏یه روزی میاد
که اونا جون شما و بقیه در اولویت قرار میدن
و هر چیزی که اینجا دارید رو خراب می‌کنن
هر چیزی که برای ساختنش سخت زحمت می‌کشید
امیدوارم امروز قبل از شب کارتون رو تموم کنید
‏از کجا می‌دونی؟
‏سم بهت گفته؟
‏لازم نبود بگه
‏چرا تازه الآن این حرفا رو بهم میگی
‏شیطان
‏اون خودش رو به صورت فرشته‌ای ‏نورانی درمیاره
بندگانش، فرستادگانی دروغین از سمت تقوی هستند
‏اونا لایق این نیستند ‏اونا لایق بهشت نیستند
‏ممنون، گابریل
‏خیلی چیزا هست که باید در موردش فکر کنم
..‏من
‏ای کاش زودتر به دیدنتون میومدم
..‏فقط من
‏امیدوارم زیاد دیر نشده باشه
!‏کمک! کمکم کنید
!‏ریک
‏میدونم عاقبت پیت به کجا ختم میشه
‏تنها یه راه حل براش هست
‏باید بکشیش
ترجمه از ایلیـا و نیمـا EILIA & Dark Assassin
سینما با یک کلیک IranFilm.net